Посмотрел обзоры и превьюшки на Diablo III. В голове только одна мысль - это Torchlight. Возможно чутка переделанный, но Torchlight.