Правильного ответа нет. Любой выбор приводит к жертвам, любое решение требует платы. | Лишь навык имеет значение.
Хм... похоже Hoist the Colours вообще не переводили. Вместо неё написали песню на русском.

--------------------------------------------------------
Оригинальный текст.
--------------------------------------------------------
Здесь поётся о том, что Король и его слуги (видимо, братство пиратов) поймали Королеву (видимо, Калипсо) и теперь будут править всеми морями.

А в песне на русском поётся о другом.
--------------------------------------------------------
Песня на русском в начале третьих пиратов.
--------------------------------------------------------

Ещё был фрагмент, где Элизабет пела про "...бездну, где сгинет сам Посейдон".
Хочу полный русский текст!!!

upd: Еееей! Нашёл!
--------------------------------------------------------
Полный русский текст (который растянули по всему фильму)
--------------------------------------------------------

upd2: А вот и нормальный перевод оригинальной песни!
--------------------------------------------------------
Нормальный перевод оригинала.

@темы: | cinema |, | music |, | potc |, | + |